【記事】増刷するごとに内容が変わる百田尚樹「日本国紀」
百田尚樹のベストセラー「日本国紀」について、作家の中沢けいが次のようにツイートしている。
「百田尚樹『日本国紀』は増刷のたびに内容に改変を加えているそうだけど。昔の活版印刷だったら、とっくに経費で会社がおかしく なっている。40年前、写植印刷の文芸誌なんて信用できないって 言われた。その頃、写植を使っていた文芸誌は『群像』だけ。 あとは活版印刷。本物の活字だと版そのものを作りなお(さ)なけ ればならない事態が生じる場合もある。経費増大。電算写植からD TPへ。それだけ印刷にかかる費用も手間も安価になった。 今頃になって『写植の印刷なんて信用できない』って言われた理由 が分かった気がして苦笑。こんな事態を考えていたわけではないだ ろうけど」
https://twitter.com/kei_nakazawa/status/1069794217180848128
https://twitter.com/kei_nakazawa/status/1069795270810947584
例えば「ろだん」なる人物が主宰するブログ「論壇net」は「日本国紀」について言及したエントリを次々に公開している。
「【朗報】『日本国紀』、こっそり「男系」の誤りを認め修正」によれば初版では「日本には過去八人（十代）の女性天皇がいたが、 全員が男系である。つまり父親が天皇である」 とっていた表記が第4版では「日本には過去八人（十代） の女性天皇がいたが、すべて男系である。 つまり父親を辿ると必ず天皇に行き着く」と改められていたわけだ が、「ろだん」によれば、この変更は百田が「公式に『男系』の定 義が間違っていたことを認めたということ」になる。
https://rondan.net/5090
「論壇net」の「【速報】『日本国紀』、無断転載箇所を第5刷にて大幅改竄」は、次のように指摘している。
「まず、『日本国紀』（p. 53）にある仁徳天皇の逸話が、大阪新聞に掲載された真木嘉裕氏の意訳からの無断転載・改変であると報告されていました。 本箇所について第5刷では、真木嘉裕氏の意訳を参照した旨が追記 されました」
「またフランシスコ・ザビエルと、ルイス・フロイスを混同している箇所があり、加えて、その箇所も先行する日本語訳から無断転載 している状態でした（pp. 149-150）。この箇所に至っては２ページにわたり大幅に書 き改められました」
「ろだん」は版元たる幻冬舎の責任にも言及している。
「しかし幻冬舎の対応は極めて不誠実です。発売後わずか二週間（第1刷：2018.11.10、第5刷：2018.11.28） ほどで内容が改竄され、しかも現在書店では改竄前の第1刷から、 改竄後の第5刷まで並んでいる状態です。通常ならば第1刷から第 4刷までは回収・交換・返金するのが筋ではないでしょうか？ 以上の件について幻冬舎は未だ沈黙を守っており、倫理的に問題が あると考えます」
https://rondan.net/5459
「ろだん」は「【続報】『日本国紀』、第5刷で次々と改竄【ゴールデンブック、コミソテルソ】」では、こう指摘している。
「『日本国紀』第1刷（p. 379）の「ゴールデンブック」に関する記述が第5刷でごっそり改変されています。
この第1刷にある『ユダヤ人脱出に尽力した、樋口季一郎・安江仙弘・杉原千畝の三者の名前がゴールデンブックなる記念碑に刻まれ ている』という記述が、これがWikipediaを中心に保守ブ ログなどで喧騒されてるだけのデマ情報であることは、刊行後かな り早い段階で指摘されていました。この指摘を受けての修正だと考 えられますが、第一発見者であるHiroshi Matsuura氏への謝辞は『日本国紀』のどこを見ても確認さ れません」
https://rondan.net/5529
「ろだん」は追及の手を緩めない。「【悲報】『日本国紀』、第5刷でこっそり改竄するも、かえって重大なミスを犯してしまう」 では、こう書いている。
「百田尚樹『日本国紀』は、内容の錯誤のみならず、Wikipediaなどからの無断転載箇所が多数見つかり『日本コピペ紀』『 日本ウィ紀』と揶揄されたり、こっそり重刷時に「改版」の指示な く内容まで書き換えてしまったりとお騒がせが続いています。
今回紹介したいのは、第5刷の時に書き替えられた『ゴールデンブック』の箇所が、かえって重大なミスを犯しているという指摘です 」
https://rondan.net/5628
更に「ろだん」は「【日本コピペ紀】長岡京もWikipediaコピペ疑惑」や「『日本国紀』、第5刷で慌てて改竄するも資料を 熟読しなかったため再修正が必要に。第6刷以降で再び改竄か？【 フランシスコ・ザビエル】」をエントリしている。
https://rondan.net/5657
https://rondan.net/5672
編集者兼ライターの「Yukinobu Muromachi」も版元の責任が問われていると考えているのだろう。
「これはヒドイ…。機械翻訳と批判されたアインシュタインの伝記本だって、出版社は自主回収して、訂正本を送ってきたぞ。幻冬舎 がいかにダメな出版社か、よくわかる」
https://twitter.com/y_muromachi/status/1069216567534075905
能川元一のツイート。
「ちなみに『日本国紀』のような本に欠けているのも、歴史を構造的に把握するという姿勢。右派の歴史本が往々にして（特に人物に 焦点を当てた）トリビア集みたいになるのはそのためだと思う」
https://twitter.com/nogawam/status/1069511634828189697
早川タダノリもツイートしていた。
「増刷で誤植の訂正にとどまらず内容を変えてしまうとは、『日本国紀』の『ウィ紀』化は本当だったとしか。今後同書から引用する 際には、論文中の出典URLを表記するときの『最終アクセス＊ 年＊月＊日』みたいに、『最終アクセス第＊刷』って入れるしかな いじゃん」
https://twitter.com/hayakawa2600/status/1069164957567053825
当然、編集者にも責任があるはずだ。「日本国紀」の編集を担当としたのは有本香である。こんツイートも投稿されていた。
「有本さん、朝日新聞の”誤報・訂正ページの検索回避タグに関するお詫び記事”に対しては『この記事で納得しますか？』だの『単 なる誤報の後処理と軽く見ないでください』だの啖呵切っといて、 ご自分が関わった日本国紀の間違いに関しては、購入者に知らせも せず”こっそり”修正してても平気なんですねぇ」
https://twitter.com/ryuryukyu/status/1068361086204698624
作家の津原泰水も呟く。
「謝らずにこっそり直し続けるって業界初かも」
https://twitter.com/tsuharayasumi/status/1068466396277858304
五月書房新社の編集委員会委員長にして元朝日新聞記者の佐藤章のツイートである。
「価格をつけて出版市場に流れる『書籍』ー幻冬舎の『日本国紀』の帯に『私たちは何者なのか』とある。答えを与えよう。剽窃者、 盗作者あるいは恥知らずである。無知なネトウヨならいざ知らず出 版界にいる限り最低限やってはいけないことは知っていよう。 最低線の責任は果たせ」
https://twitter.com/bSM2TC2coIKWrlM/status/10695392577677189 12
(ソース)
【参考】
秦郁彦氏、『日本国紀』の意義を評価する(論壇net)
https://rondan.net/11905?fbclid=IwAR2pFQtEZKCdDq5nIst5zlUZI4a04Z8mhbV_RPTxTTA6w_D6H-LHY2XPRGc
------------------------------
